The DayZ server cfgenvironment.xml file is used to configure the territories for various animal and zombie spawns in the DayZ server environment. It defines the different types of herds and ambient groups, their behaviors, and the files that contain their specific territories.